阙艳华

   副教授

  主讲课程

 《大学英语》、《艺术英语》、《基础英语》、《研究生英语》

  研究方向

  戏曲翻译理论与实践，戏曲英语教学研究，戏曲政策研究

科研成果

1.主编教材 《京剧服饰术语中英文对照》（学苑出版社，2017年），《京剧脸谱术语中英文对照》（文化艺术出版社，2014年），《新艺体类ESP综合英语教程（上册）》（重庆大学出版社，2021年），作为副主编撰写：《艺术类英语核心词汇一本通》（清华大学出版社，2021年），《艺术类大学英语教学与研究》（文化艺术出版社，2020年）两本，参与编写《京剧行当术语中英文对照》（文化艺术出版社，2019年）），《戏曲英语读写教程》（文化艺术出版社，2019年）等共8部。

2.发表论文二十几篇，主要包括：《“让传统文化的优秀基因“活”起来” 》（《人民论坛》 2017年6期 ）等。

科研项目

主持北京市课题： 北京市社科联基金 《京剧核心术语英译研究》（2021），北京市青年骨干人才课题《新中国十七年戏曲政策研究》（2016年）及中国戏曲学院院级课题《京剧艺术在美国发展研究》（2014），《大学英语课程思政研究》（2020年）。

参与国家社科重大，教育部，文化课题共8项。主要包括国家社科基金《戏曲艺术当代发展路经研究 》； 国家社科《明清传奇在英语国家的译介与接受研究》，教育部课题《新中国成立70年戏曲文本英译和传播研究》，文化部《京剧术语翻译研究》，文旅部《亚非二十四国文化市场研究》， 北京市社科联《大数据模式下多模态京剧术语库建设》等。