课程与教学论 硕士

中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授

所授课程

大学英语、专业英语（本科生课程）

专业英语、中国戏曲外译与传播（研究生课程）

研究方向（主要方向）

戏曲翻译理论与实践、戏曲外译与传播

论文著作

1、著作

《经典京剧故事英文赏析》，北京：经济出版社，2014年

《新艺体类ESP综合英语教程》，合著，重庆：重庆大学出版社，2021

2、期刊论文

《京剧术语翻译中的文化传承》《中国京剧》（核心期刊2013年第4期）

《梅兰芳与京剧的传播》《民族艺术研究》（核心期刊2013年第5期

《生命与生命的对接----“梅兰芳表演艺术的传承”》《戏曲艺术》（核心期刊2014年第4期）

《戏曲中典故英译的异化与归化》《沈阳师范大学学报》（社会科学版）（2015年第4期）

《京剧的文学、音乐与表演》《中国京剧》（核心期刊2015年第8期）

《京剧<锁麟囊>剧本译介的几点思考》《艺术研究》（2017年第3期）

《京剧剧名翻译及方法探究》《戏剧之家》（2017年第11期）

《从翻译视角看西方学者中国戏曲观变化》《齐鲁艺苑》（2018年第4期）

《从现场演出看海外观众对中国戏曲的反应----以苏昆<琵琶记>在美演出为例》《山东艺术》（2020年第3期）

《斯达克·杨评梅兰芳和他的剧目》《戏曲艺术》（核心期刊2020年第3期）

《20世纪30年代美国媒体对梅兰芳访美的评价研究》《山东艺术》（2023年第4期）

3、论文集收录论文

《京剧的对外传播与影响》第五届京剧学会国际会议论文集 2015年2月

《戏曲在英语世界的译介与接受》第六届京剧学国际会议论文集 2017年2月

《20世纪中国戏曲外译与传播》第七届京剧学国际会议论文集 2019年6月

《<梅讯>---走进梅兰芳和梅派艺术》第八届京剧学国际会议论文集 2021年5月

《20世纪早期留美学生对中国戏曲发展的影响》第九届京剧学国际会议论文集（下册）2023年

《艺术院校专门用途英语教学研究》高等院校戏曲教育改革研究 2010年1月

《我国艺术院校外语教学现状与发展》高等戏曲院校教学改革研究 2015年10月

科研项目

1、北京戏曲文化传承与发展研究基地《京剧翻译原则与方法研究》；

2、国家留学基金委资助项目《中国戏曲翻译史研究》；

3、国家社会科学基金艺术学重大项目《戏曲艺术当代发展路径研究》；

4、陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目《陕北民歌英译本传播效果的实证研究》；

主要荣誉

1、2022年 “二十大报告英语表达学习”---首届时政英语词汇能力大赛优秀指导教师奖

2、2007年学院教师基本功大赛优秀奖

创作实践/社会服务（主要参与项目）

1. 组织、参与对外文化、艺术交流活动：

2019年2月，参与北京京剧院演员李阳老师在密西根大学的文化交流活动

2019年4月，参与美国密西根大学安娜堡分校，庆祝密大孔子学院十周年，苏州昆曲剧院在美演出的宣传工作

2. 其他活动或社会服务：

2022年5月-7月，参与11次社区疫情核酸采集志愿服务工作