中国戏曲如何走出国门，进而突破文化壁垒实现文化内涵的深度传播，始终是传统艺术跨文化传播的重要课题。为进一步拓展同学们在戏曲国际传播领域的研究视野与思路，本期书目推荐为大家带来三本书，回顾中国戏曲在美国传播与交流的历史，从中探索传统艺术跨文化传播的有效路径，为当下戏曲“走出去”与“走进去”提供借鉴与思考。

《跨洋的粤剧：北美城市唐人街的中国戏院》

本书作者基于粤剧戏院在美国音乐史中得不到重视这一现状，经过数十年的资料收集和潜心研究，以丰富的史料、翔实的数据、巧妙的构思、严密的逻辑，重现了 20 世纪 20 年代这一辉煌时期粤剧演员的演出和生活，以及粤剧戏班和戏院的经营，并以此勾勒了粤剧乃至华人戏曲文化在北美的发展脉络。

《百老汇的中国题材与中国戏曲》

本书为凡萨大学都文伟教授著作，专门探讨美国百老汇戏剧舞台所反映的中国主题和中国戏曲，既是具有学术价值的专业著作，也是可供一般读者了解中美戏剧文化交流史的通俗读物。本书的研究年代跨度，自十九世纪中叶美国最初接触中国戏曲开始，至1988年美籍华裔作家黄哲伦的《蝴蝶君》在百老汇的成功演出为止，书中内容共分九章，第一章从《蝴蝶君》谈起，它在百汇的成功演出标志着反映中国题材和中国演剧方式的一个新的里程碑。其后八章对一系列涉及中国题材、中国人物和中国戏曲的百老汇戏剧进行历史的分析和探讨。

《梅兰芳游美记》

本书是记录京剧艺术走向世界关键历程的珍贵文献。该书以详实的史料与生动的叙事，还原了1929年梅兰芳率团赴美演出的全过程，从演出筹备、剧目遴选到美国各界的热烈反响，全方位展现了京剧艺术的独特魅力与跨文化传播的突破。书中不仅收录了演出剧照、节目单等珍贵资料，更通过细腻的笔触，呈现了梅兰芳作为文化使者，如何以精湛技艺让西方世界领略到中国传统戏曲的美学精髓，成为中美两国文化交流值得钩沉的一段佳话。对于戏曲爱好者、文化研究者而言，这本书既是了解京剧海外传播史的第一手资料，也是感受传统艺术跨文化生命力的经典读本。

希望通过阅读这三本书，能使同学们了解戏曲国际传播的成果与困境，并结合戏曲在美国的传播历史，探索其未来从“走出去”到逐渐“走进去”的道路，为戏曲文化的国际传播贡献自己的智慧与力量。