一、系简介

艺术管理与文化交流系（简称：艺文系）成立于2022年，前身为成立于2012年的国际文化交流系，是国内第一个旨在培养以戏曲艺术为代表的中国传统艺术对外传播人才与管理人才的教学系。

艺文系现有艺术管理（国际文化交流）、艺术管理（戏曲教育）、文化产业管理（剧院管理）2个本科专业（3个专业方向），国际文化交流与管理理论、艺术史与艺术原理、戏曲翻译研究、剧院团管理4个硕士研究生培养方向，其中艺术管理专业为北京市一流建设专业。有国际文化交流、戏曲教育、大学英语、艺术学理论、体育5个教研室和跨文化交流与管理研究所、戏曲文化翻译与研究中心2个学术研究机构。主要承担现有专业的本科和研究生人才培养任务，承担全校大学英语、艺术概论、体育、中国戏曲史论等课程的教学任务。

艺文系拥有一支有影响、高学历、国际化的专业教师队伍，聘请了国内外优秀学者和行业专家作为客座教授，形成了多元文化背景、行业特色鲜明的高水平教学团队。本系与英国北爱尔兰奥斯特大学签署了合作协议，与美国宾汉顿大学、加拿大康考迪亚大学、英国伦敦艺术大学等海外院校有着良好合作关系，开展学生交换、海外志愿者派遣、海外游学等项目。艺文系与中国东方演艺集团-东方艺空间、北京市海外文化交流中心、北京天桥艺术中心、北京人民剧场等共建教学实践研究基地，与中演演出院线发展有限责任公司联合培养剧院管理人才，与北京市海外文化交流中心开展课程建设、实践项目等合作，与文化和旅游部中外文化交流中心、北京演艺集团等开展多层次合作，为师生提供高端实践平台。

艺文系通过高水平、全方位的人才培养助推以中国戏曲为代表的中国优秀传统文化的国际传播，为学校“戏曲人才培养中心、戏曲理论研究中心、戏曲传承与创新中心、中外戏剧交流与合作中心”建设贡献力量。

二、研究生培养方向

1.国际文化交流与管理（学术型）

本研究方向主要培养德智体美劳全面发展，能够从事以戏曲艺术为代表的中华优秀文化海内外传播工作、具备跨文化管理能力、有文化比较意识、具备跨文化与跨学科视野的艺术传播者和管理者。本研究方向立足以戏曲艺术为代表的中华优秀文化的跨文化交流与传播研究，关注以剧院团管理、剧院场管理为主体内容、带有跨文化特性的艺术管理，关注以演艺产业为主的文化产业发展和文化政策等方面的研究与实践，在注重学生的理论研究能力培养的同时，强调学生专业实践能力的培养与塑造。

本研究方向开设的主要课程包括：艺术美学、专业英语、中外文化与管理、比较艺术学、跨文化交流研究、跨文化管理研究、中外文化交流专题研究、中外艺术市场研究等。

2.艺术史与艺术原理（学术型）

本研究方向主要培养德智体美劳全面发展，能够从事以戏曲艺术为代表的中华优秀传统文化的理论研究与专业实践，具有艺术学、美学领域的理论思辨能力，有文化比较意识，具备跨文化与跨学科视野的文化艺术研究者。本研究方向立足以戏曲艺术为代表的中华优秀传统文化的理论探讨和美学观照，重视包括艺术门类、艺术现象、审美现象等在内综合研究、比较研究和个案研究，重点培养学生的理论研究能力，强调学生对舞台艺术实践的熟悉与了解，重视学生的专业实践能力塑造。

本研究方向开设的主要课程包括：艺术美学、专业英语、中外文化与管理、比较艺术学、美学原理、美学艺术学专题研究、中外文化交流专题研究、中外艺术市场研究等。

3.戏曲翻译研究（学术型）

本研究方向主要培养德智体美劳全面发展，通语言、懂戏曲、具有翻译理论素养、能开展戏曲翻译研究与翻译实践、具有学术创新力和国际视野的高层次戏曲翻译人才。本研究方向立足戏曲表演艺术，通过对戏曲译介以及翻译实践的探索和规律总结，一方面推动戏曲文化艺术的国际文化交流与传播，另一方面将海外优秀戏剧理论与实践引进到国内，实现中外戏剧的交流互鉴。为提升戏曲海外传播力影响力、向海外受众讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象提供学术支撑。本方向强调对戏曲术语、戏曲剧目以及戏曲字幕翻译实践能力的培养，同时，增强对戏曲传播能力素养的学术训练。本研究方向在奠定学生翻译理论基础的同时，重视培养和锻炼学生的戏曲翻译实践能力。

本研究方向开设的主要课程包括：艺术美学、专业英语、中外文化与管理、比较艺术学、戏曲翻译理论与实践、戏曲翻译史论、中外文化交流专题研究、中外艺术市场研究等。

4.剧院团管理（专业型）

本研究方向主要聚焦以戏曲院团为主体的文艺院团发展和以剧院场为主的演艺机构发展，培养德智体美劳全面发展，知艺术、懂管理、通经营的高层次剧院团管理专门人才。本研究方向立足以戏曲院团为主体的剧院团管理，关注文艺体制改革与剧院团体制机制管理、剧院团发展战略管理、剧院团剧目生产管理，剧院团人才培养管理，剧院团演出经营管理，剧院团人力资源与财务管理，演艺场馆经营与管理，以满足我国舞台艺术、演艺机构、演艺场馆发展需要，提升文艺院团、艺术机构、演艺场馆管理水平。

本研究方向开设的主要课程包括：管理学原理、剧院团管理、艺术普及与观众拓展、演出市场规划与拓展、演艺空间管理与运营、艺术生产管理与实践、媒介策划、文化产业前沿、中外文化交流专题研究、中外艺术市场研究、艺术传播融合与创新、组织行为与领导力、财务管理与资金募集、戏曲表演体验实践等。

三、导师队伍

1.国际文化交流与管理

于建刚，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系教授、硕士生导师，博士生导师（北京电影学院）。中国戏曲学院艺术管理与文化交流系主任，研究生处处长，中国艺术管理教育学会常务理事，中国大百科全书戏曲分卷戏曲习俗分支主编，北京市长城学者。

所授课程：本科生课程：戏曲文化传播与交流史论、文化交流项目管理与运营；研究生课程：跨文化交流研究、跨文化管理研究、中外文化交流专题研究

研究方向：戏曲文化传播与交流、艺术管理、戏曲习俗、戏曲史论

曹林，中国戏曲学院客座教授、艺术管理与文化交流系硕士生导师。现任上海戏剧学院教授、博士生导师、曹林工作室负责人，兼任中国舞台美术学会会长、上海剧协理事兼舞美专委会主任。文旅部记功嘉奖获得者，教育部课程思政教学名师，北京市教学成果奖获得者。国家社科基金艺术学重大项目《新中国舞台美术发展研究》首席专家。

所授课程：跨文化交流研究、跨文化管理研究

研究方向：艺术学理论、戏剧与影视学、美术学、设计学

刘珺，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系教授、硕士生导师。

所授课程：跨文化交流学、艺术营销学

研究方向：文化传播与跨文化交流、艺术营销与管理

马萱，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系教授，硕士生导师。管理学博士，加拿大蒙特利尔高等商学院艺术管理博士后。

所授课程：管理学原理、艺术管理等

研究方向：艺术管理、文化产业

郝爽，艺术学博士，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授，国交教研室主任，硕士生导师，英国格拉斯哥大学访问学者。

所授课程：必读书目指导、媒介策划

研究方向：中国文化跨文化传播、大众文化研究、媒介研究

2.剧院团管理

尹晓东，全国政协委员，中国戏曲学院院长，学术委员会主任，一级作曲，硕士生导师，中国戏剧家协会副主席，中国文联全委会委员，享受国务院政府特殊津贴专家。为30多部剧目担任作曲，作品曾多次获得中宣部“五个一”工程奖、文化部文华奖等奖项。担任国家社科基金艺术学重大项目《戏曲音乐传承发展》首席专家。参与组织多届中国艺术节、中国京剧节等国家级艺术活动；参与中宣部“四个一批”、国家舞台艺术精品工程、梅花奖等评审工作。

所授课程：剧院团管理、演出市场规划与拓展

研究方向：剧院团管理

刘侗，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系兼职硕士生导师，一级编剧（正高二级）。第十四届全国政协委员，北京市政协京昆室副主任，北京市政府参事室特约研究员，北京市党外高级知识分子联谊会副会长，教育部艺术招生考试委员会戏曲专委会副主任，中国文联文艺研修院特聘导师，中国戏曲学院第七届青研班特聘导师，北京剧协现任理事，北京京剧院原院长。

所授课程：剧院团管理、 艺术生产管理与实践

研究方向：剧院团管理

王珏，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系兼职硕士生导师，一级编剧、副编审，曾任北京演艺集团总经理、北京电视台总编辑，曾获北京市宣传文化系统“四个一批”人才称号，曾任国家艺术基金评委，第六届北京国际电影节组委会副主席、第七至第九届北京国际电影节组委会常务副秘书长、办公室常务副主任等。

所授课程：剧院团管理、演出市场规划与拓展、艺术生产管理与实践

研究方向：剧院团管理、演出制作、戏曲传播

胡娜，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授，硕士生导师，中国人民大学文化创意产业博士，中国文化创意产业研究会产业发展部部长，北京市属国有文化企业兼职外部董事，北京演出娱乐行业协会咨询研究委员会、文旅演艺委员会副主任，太湖世界文化论坛理事，北京文艺评论家协会艺术产业专委会委员。曾挂职北京通州文化旅游区管委会，负责《北京通州环球主题公园全产业链规划研究》。

所授课程：文化产业概论、文化产业前沿、文化政策与法规、艺术教育与观众拓展

研究方向：艺术管理、文化产业、演艺产业、艺术传播、文旅融合

3.艺术史与艺术原理

刘三平，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系教授、硕士生导师。

所授课程：艺术概论、美学原理、艺术美学

研究方向：艺术学、美学

孙焘，北京大学哲学博士，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授、硕士生导师，兼任北京大学美学与美育研究中心研究员。

所授课程：中国文化史、比较艺术学、中国美学

研究方向：美学和艺术学理论、当代审美文化

刘小梅，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授、硕士生导师。

所授课程：艺术学理论、中国戏曲史论

研究方向：戏曲史论、戏剧文化学

4.戏曲翻译研究

管兴忠，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系兼职硕士生导师，博士生导师（北京语言大学）。

所授课程：戏曲翻译理论与实践、戏曲文化传播与交流

研究方向：戏曲翻译与传播研究、莎士比亚戏剧翻译与研究

阙艳华，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授、硕士生导师。现任艺术管理与文化交流系副主任，艺术英语协会秘书长，北京市大学英语理事会理事。

所授课程：戏曲文化传播与交流、戏曲翻译理论与实践 

研究方向：戏曲译介与海外传播、京剧术语英译研究、明清传奇英译研究

董新颖，文学博士，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授，硕士生导师，美国北卡罗来纳大学访问学者，现任艺术管理与文化交流系大学英语教研室主任。

所授课程：戏曲翻译理论与实践、专业英语、戏曲英语

研究方向：戏曲译介与传播、戏曲术语翻译研究、艺术语言研究

董单，中国戏曲学院艺术管理与文化交流系副教授，硕士生导师，北京外国语大学中国外语研究中心访问学者，美国密西根大学访问学者，中国演唱文艺（CHINOPERL）研究会会员。

所授课程：专业英语、中国戏曲外译与传播

研究方向：戏曲外译史、戏曲外译与传播

四、研究生教学与实践成果

艺术管理与文化交流系广泛利用各类资源，为研究生打造专业实践与学术平台，通过实践项目开展，参与戏剧节艺术节、剧院场实践、社会调研，参加学术活动等，培养和塑造学生的专业能力。

专业调研：

组织学生赴北京演艺集团、中国东方演艺集团、北京天桥艺术中心、北京市海外文化交流中心等单位调研，开展多层次专业实践活动。

带领学生赴河北省石家庄等地开展调研交流活动，加强与多家单位的教学与实践合作，开展与戏曲剧院团管理、文化产业管理等相关的学习和实践活动。

学生参与学校研究生跨系部联合创作剧目：

繁星小剧场秦腔《我心归处》（2023年11月）

黄梅戏《逃难记》（2024年3月）

实验舞台剧《鹤羽》（2024年5月）

天桥新空间豫剧《鸳·鸯》（2023年12月）

小剧场越剧《待春归》（2024年4月）

组织学生参与各类学术活动：

学术成果：

出版研究生论文集《戏曲跨文化传播研究文集》和《艺术管理与文化产业研究文集》（学苑出版社，2021年10月）。

五、招考科目说明

1.专业一：艺术学基础

《艺术学基础》主要考察学生在中外艺术方面的基本知识与理论素养，运用艺术理论解读艺术现象、艺术作品的能力以及结合创作实践、舞台实践和欣赏实践进行理论思考的能力。

2.专业二：文化交流与管理理论

本系四个招生方向，即国际文化交流与管理、艺术史与艺术原理、戏曲翻译研究、剧院团管理，专业二考试科目为《文化交流与管理理论》。该科目主要考察学生中外文化艺术等方面的知识与理论素养，其中国际文化交流与管理侧重考察学生在跨文化交流与传播、文化比较、艺术管理等方面的知识与理论掌握情况与英语语言应用能力；艺术史与艺术原理侧重考察学生在中外艺术史、中外美学等方面的知识与理论掌握情况；戏曲翻译研究侧重考察学生在翻译、戏曲翻译等方面的知识与理论掌握情况和英语语言翻译能力；剧院团管理侧重考察学生在艺术管理、剧院团管理等方面的知识与理论掌握情况。

六、考试参考书目

1.专业一：艺术学基础

1.彭吉象著《艺术学概论》（第5版），北京大学出版社2019年10月版

2.刘三平、梅晓红、胡娜著《艺术学导论》，文化艺术出版社2013年5月版

3.王次炤主编《艺术学基础知识》，中央音乐学院出版社2006年1月版

2.专业二：文化交流与管理理论

（一）国际文化交流与管理

1.叶朗、朱良志著《中国文化读本》（第二版），外语教学与研究出版社2016年版

2.谢大京著《艺术管理》，法律出版社2021年8月版

3.[美]拉里·A·萨默瓦、理查德·E·波特等著，闵惠泉等译《跨文化传播》（第六版），中国人民大学出版社2013年9月版

4.郭庆光著《传播学教程》（第2版），中国人民大学出版社2011年版

（二）艺术史与艺术原理

1.叶朗、朱良志著《中国文化读本》（第二版），外语教学与研究出版社2016年版

2.《艺术学概论》编写组《艺术学概论》（马克思主义理论研究和建设工程重点教材），高等教育出版社2019年版

3.叶朗著《美学原理》，北京大学出版社2009年版

4.叶朗、顾春芳主编《艺术与审美》，译林出版社2023年版

（三）戏曲翻译研究

1.叶朗、朱良志著《中国文化读本》（第二版），外语教学与研究出版社2016年版

2.魏城璧、李忠庆著《中国戏曲翻译初探》，南京大学出版社2012年版

3.刘敬国、何刚强著《翻译通论》，外研社2011年版

（四）剧院团管理

1.叶朗、朱良志著《中国文化读本》（第二版），外语教学与研究出版社2016年版

2.郑新文著《艺术管理概论——香港地区与内地经验及国内外案例》，上海音乐出版社2018年6月版

3.董峰著《艺术管理学》，东南大学出版社2018年9月版

4.谢大京著《艺术管理》，法律出版社2021年8月版

欢迎广大考生报考

中国戏曲学院艺术管理与文化交流系！