近日，本年度国家社科基金艺术学项、教育部人文社科研究项目、文旅部青研人才项目和北京市社科基金项目等立项名单均已公布，艺文系副主任阙艳华老师的《中国戏曲英语百年译介与传播研究(1919-2019)》获批教育部人文社会科学研究规划项目。

新时代以来，习近平总书记高度重视国际传播和文明交流互鉴工作。党的二十大报告指出，加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权；深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。2023年10月的全国宣传思想文化工作会议上，习近平总书记强调要“着力加强国际传播能力建设，促进文明交流互鉴”这一重要论述，既是思想理念，又是工作方法，为增强中华文明传播力影响力、深化文明交流互鉴指明了方向，提供了遵循。

中国戏曲的译介及传播是不同民族文化之间进行交流、互通与互融的一个重要途径。新时代研究中国戏曲的对外传播，应立足中国，放眼全世界，从历史角度回溯、梳理中国戏曲走向世界的轨迹。站在当代学术的高度，来审视不同的文化范式如何触及、研究中国戏曲这一独特的文化现象。以历时研究与共时研究相结合，全面系统地把握这一文化现象。

本课题结合戏曲在英语世界的译介与传播，梳理戏曲英译与对外传播活动的历史脉络，厘清戏曲英译历史。认真把握中国戏曲的译介与传播历史，发掘其内涵，总结其规律，使之在推动戏曲传播研究中，发挥应有的作用。