> 首页»
新闻公告
新闻公告
第九届戏曲文化翻译理论与实践研讨会顺利召开
2026年11月7日,由中国戏曲学院主办、艺术管理与文化交流系承办的第九届戏曲文化翻译理论与实践研讨会在学校举办。来自北京大学、中国艺术研究院、悉尼大学等海内外高校和科研机构的专家学者围绕“数智赋能与话语建构:戏曲文化译介的创新路径与国际传播研究”主题展开研讨。中国戏曲学院党委常委、副院长陈娟出席并致辞。艺术管理与文化交流系党总支书记张冠岚,副主任阙艳华、张芃以及大学英语教研室全体教师参加,会议由大学英语教研室主任董新颖主持。


陈娟副院长在致辞中强调,戏曲是中华文化的瑰宝。戏曲艺术的国际传播,应充分发挥戏曲译介在传递艺术审美、阐释文化内涵方面的重要作用。她指出,人工智能、大数据等新技术既为戏曲译介带来新机遇,也提出更高要求。戏曲译介研究与实践应坚持“守正”与“创新”相统一,以文化内核坚守筑牢根基,以技术赋能拓展传播路径,避免以技术简单替代对戏曲文化的深入理解和人的艺术判断与审美创造。她提出,2026年是中国戏曲学院“十五五”发展规划开局之年,应凝聚学界、业界力量,深化戏曲翻译理论与实践研究,培养熟悉中国戏曲艺术、兼具跨文化沟通能力和国际视野的复合型人才与译介人才。此外,应在探索人工智能赋能路径中,推动跨学科协同创新与国际学术合作,共同构建具有中国特色的叙事话语体系。

△陈娟副院长致辞
主旨发言前,北京大学外国语学院黄必康教授向中国戏曲学院师生捐赠了由其翻译的汤显祖“临川四梦”(《牡丹亭》《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》)英文全译本四册。黄必康教授借鉴莎士比亚戏剧的诗体表达,在忠实传达原作思想内涵的基础上,力求再现汤显祖戏剧的语言韵律与文学美感,为中国古典戏曲的英译与海外传播提供了富有启发性的实践范例。

△北京大学黄必康教授赠书
主旨发言环节,黄必康教授以“莎体译汤及中国戏曲翻译问题”为核心,结合《临川四梦》莎士比亚诗剧体翻译实践,分享翻译实践体会。他强调,译者应享有更大的主体自主性,充分发挥积极调解功能,使中国戏曲外译在语言转换基础上实现文化协商与审美共情。

△北京大学黄必康教授发言
赵晓寰教授以《20世纪中国戏剧史》英文版为例指出,学术外译不仅是语言转换,更要准确传递概念、关系、证据与论证;术语库、对照核查、修订记录和人机协作等数智手段可提升译著的学术可理解性与可核查性,但专业人员结合语境作出最终判断同样重要。翻译的最终目标是使译著出版后持续被阅读,成为后续研究与学术对话的基础。

△悉尼大学赵晓寰教授发言
孙红侠研究员围绕张爱玲翻译观与《长生殿》戏曲唱词翻译实践,探讨人工智能翻译戏曲唱词问题。她表示,文体之“雅”未必全然通向文化之“达”;对新兴数智技术应持理性、积极态度,若人工智能翻译唱词能够避免重复性简单工作,并对观众形成“不打扰”效果,亦可视为戏曲唱词传播的有效尝试。

△中国艺术研究院孙红侠研究员发言
Xavier Nicolas Bouvier(谢乐)教授以历史文献和个人观演经验为线索,梳理1920—1950年中国戏曲在欧洲翻译、改编与传播的多种路径。他强调,应重视中国戏曲文本的“诗意品质”,向海外观众展示中国戏剧时兼顾中国历史与地理多样性;可借鉴欧洲古代歌剧和音乐“历史考据式演出”的成功经验呈现中国古代戏剧,以满足海外观众审美需求。

△日内瓦高等音乐学院
Xavier Nicolas Bouvier (谢乐)教授发言
张慧琴教授指出,昆曲英译实践已由“案头”转向“演出”,研究应更多关注演出本与字幕本的翻译实践;进一步细化“翻译协调理论”,协调形与义、异与同、
文与质的关系,提出“下限、上限与平衡”三重边界,为衡量“协调”之“度”提供分层机制。

△北京服装学院张慧琴教授发言
Kim Hunter Gordon(郭冉)教授以2016年“汤莎会”《邯郸梦》字幕为例指出,字幕翻译不同于案头翻译,受时间、空间和观众即时理解能力等限制;昆曲字幕翻译应充分考虑典故、韵律和演出适配性。他强调,面向海外观众的戏曲字幕翻译是一种“阐释性翻译”,需在典故可理解、韵律可感知、演出可配合之间协调;既不能过度注释而“抢眼”,也不能过度简化而丢失关键文化意味。

△昆山杜克大学
Kim Hunter Gordon(郭冉)教授发言
陈均教授借用柯律格“回音室”理论,围绕“返回、远游、生成”思考中国戏曲美学核心概念的跨文化传播;对比布莱希特理论与梅兰芳“移步不换形”在具体实践中的关系与区别,揭示了中西方戏剧观念传播、交融与转型并影响世界现代戏剧格局的过程。他强调,戏剧、戏曲核心美学概念并非封闭的单向度传播,而是在跨文化远游、回返与再阐释中不断被激活与重构。

△北京大学陈均教授发言
陈曦教授以昆曲《长生殿》两个英译本为例,讨论对偶辞格翻译策略及其文化传播意义。她强调,“对偶”是中国古典文学特色修辞,体现阴阳相生的传统思维,承载中国式审美意识;平衡形式美感与文化传递效果是当前戏曲翻译难点。她进一步区分了“学术全译本”与“舞台节选本”两种翻译实践方式,认为具体翻译应先明确译本定位与受众,再选择适配策略,不宜以单一标准要求所有译本;两类译本定位差异分别对应文化传播中“深度保真”与“广度共鸣”的不同路径,审慎选择有利于共同推动中国戏曲走出去。

△中央戏剧学院陈曦教授发言
国际校友Ghaffar Pourazar(格法)通过视频分享翻译实践经历,认为戏曲传承应注重“简化”,可尝试与动漫、游戏等结合,为年轻人提供认识戏曲的机会与入口。应尝试多语种演绎与推广戏曲,促进戏曲更广泛传播。

△中国戏曲学院国际校友
Ghaffar Pourzar(格法)发言
阙艳华在总结发言中指出当下戏曲翻译面临的机遇和挑战:首先,人工智能对戏曲翻译实践的辅助作用有目共睹,但人的审美判断和文化担当同样重要。其次,构建兼具文化内核与国际表达的话语体系,是戏曲翻译亟待破解的时代课题。她认为,戏曲海外传播话语体系构建应从三方面探索:一是建设多语种术语库和翻译标准,为出版、演出、教学和人工智能应用提供学术支持;二是以跨文化视角讲好中国戏曲故事,让戏曲以可理解、可体验的方式进入国际公共文化空间;三是推动“在地国际化”,通过来华留学生、中外院团合作、短视频和数字展演等形式,形成多场景、多渠道、多角度的传播渠道,增强戏曲传播深度与广度。最后,她希望与会专家学者持续关注和参与戏曲翻译理论研究与实践,让戏曲在数智时代被更多人读懂、看懂、听懂,实现“移步不换形、数智不换魂”。

△阙艳华副主任发言
专家会议交流记录合影




