为深入推进大学英语课程思政建设，探索中华戏曲文化与外语教学的有机融合，4月24日，我系邀请到北京服装学院张慧琴教授，带来题为《戏曲融入大学英语课程思政路径探索》的专题讲座。艺术管理与文化交流系副主任阙艳华，大学英语教研室主任董新颖、全体英语教师以及戏曲翻译方向的研究生参加了本次活动。

张慧琴教授是中外服饰文化研究中心学科带头人、北京市长城学者，同时担任《艺术设计研究》期刊副主编、北京市高校课程思政联盟成员，长期深耕外语教学改革、课程思政建设与中华优秀传统文化国际传播。

张教授立足戏曲文化传承与国际传播的现实需求，系统阐释了戏曲融入英语教学的独特价值，并重点分享了三大实践路径：

路径一：内容重构——“教材里的戏曲”。

按照“筛选经典桥段→提炼思政元素→设计语言任务”的思路，将《梁祝》《牡丹亭》等经典剧目融入英语教材，通过经典台词英译赏析、中西爱情观对比结合英文唱段，让学生在双语学习中感悟戏曲之美。

路径二：课堂活化——“体验式教学”。

打破传统教学模式，融入脸谱、水袖、台步等戏曲元素，采用“观—析—演—悟”四步教学法，引导学生用英语解读脸谱色彩寓意，激活传统文化记忆，提升语言表达与文化理解能力。

路径三：产出驱动——“用英语讲中国戏”。

设计英语戏曲海报、英文版《霸王别姬》故事梗概撰写等实践任务，推动学生将戏曲文化转化为可传播的英语表达，实现“学以致用、用以促学”。

本次讲座是艺文系“戏曲英语教学与研究系列讲座”之一，也是我系深化教学改革、提升教研水平、推动中华优秀戏曲文化传承创新的生动实践。

未来，艺文系将继续坚持立德树人根本任务，深挖戏曲文化内涵，探索戏曲元素与外语教学、专业建设深度融合的新模式，以教研赋能课堂提质，以文化浸润育人全程，着力培养兼具戏曲素养、语言能力与国际视野的复合型艺术管理人才，为戏曲文化的传承与国际传播注入新的活力。